Gabriele Allegra
Missionário franciscano italiano, o beato Gabriele Allegra (1907-1976) é o primeiro tradutor da Bíblia completa em língua chinesa a partir dos textos originais.
Seus contemporâneos
Figuras e referências situadas em torno do período normalizado desta ficha.
Leitura guiada
5 seçãos de leitura
Biografia
A vida de Giovanni Stefano Allegra, desde o seu nascimento na Sicília até à sua entrada nos Franciscanos e a sua partida para a China.
Giovanni Stefano Allegra nasceu em 26 de dezembro de 1907 em San Giovanni la Punta, na Sicília. O mais velho de oito filhos, entrou no seminário seráfico dos Franciscanos em Acireale em 1918. Iniciou o seu noviciado em 1923 sob o nome de Frei Gabriele Maria, professando os seus votos solenes em 1929. Enviado a Roma para os seus estudos teológicos, sentiu em 1928 um apelo para as missões na China durante o centenário de João de Montecorvino. Ordenado sacerdote em 20 de julho de 1930, chegou à China em 3 de julho de 1931. Após ter aprendido a língua em Hunan, tornou-se reitor do seminário menor de Hengyang em 1932, onde iniciou a tradução das Escrituras. Após uma estadia na Itália por motivos de saúde (1939-1941), fundou o Studium Biblicum Franciscanum em Pequim em 1945. Perante a ascensão do comunismo, o instituto foi transferido para Hong Kong em 1948, onde continuou a sua obra e faleceu em 26 de janeiro de 1976.
Vida e obra
A fundação do Studium Biblicum Franciscanum e a tradução monumental da Bíblia para o chinês.
A obra principal do padre Gabriele Allegra é a primeira tradução católica completa da Bíblia para o chinês a partir das línguas originais, realizada no âmbito do Studium Biblicum Franciscanum, que ele fundou em Pequim em 1945. Iniciado de forma solitária em 1935 em Hengyang, com o encorajamento do Papa Pio XI, este trabalho titânico continuou em Hong Kong a partir de 1948 devido à guerra civil. Cercado por colaboradores franciscanos chineses, ele publicou o Antigo Testamento em volumes entre 1946 e 1954, e depois o Novo Testamento. A Bíblia completa em um único volume, chamada de "Bíblia de Natal", foi publicada em 25 de dezembro de 1968 e permanece como a versão de referência. Ele também fundou o Estudo Sociológico de Singapura em 1960 para difundir a doutrina social da Igreja e publicou em 1975 o primeiro dicionário bíblico em chinês.
Caminhada rumo à santidade
A reputação de santidade do padre Allegra, sua humildade e a abertura de sua causa de beatificação.
Apelidado de "santo Jerônimo da China", o padre Gabriele Allegra brilha por sua erudição aliada a uma profunda humildade. Recusando honrarias, ele cumpria as tarefas mais simples e manifestava uma caridade heroica para com os enfermos, visitando regularmente os leprosos de Coloane, em Macau. Após sua morte em 1976, seus restos mortais foram transferidos em 1986 para Acireale, na Itália, tornando-se um local de peregrinação. Sua causa de beatificação foi oficialmente aberta em 14 de janeiro de 1984 por Dom John Baptist Wu Cheng-chung, bispo de Hong Kong. Em 15 de dezembro de 1994, o Papa João Paulo II assinou o decreto reconhecendo a heroicidade de suas virtudes, declarando-o venerável.
Beatificação e canonização
O reconhecimento do milagre e a celebração da beatificação na Sicília.
Em 23 de abril de 2002, o Papa João Paulo II assinou o decreto reconhecendo um milagre atribuído à sua intercessão, referente à cura cientificamente inexplicável de um médico acometido por um câncer em fase terminal na Itália em 1985. Após um adiamento de dez anos ligado a questões geopolíticas com Pequim, a beatificação solene foi celebrada em 29 de setembro de 2012 em Acireale, na Sicília. Presidida pelo Cardeal Angelo Amato em nome do Papa Bento XVI, a cerimônia reuniu uma importante delegação de Hong Kong liderada pelo Cardeal Joseph Zen. Sua festa litúrgica foi fixada em 26 de janeiro.
Espiritualidade e legado
O legado espiritual e ecumênico do bem-aventurado Gabriele Allegra na Ásia.
Ancorada na tradição franciscana, a espiritualidade do bem-aventurado Gabriele Allegra está centrada no amor à Palavra de Deus, na primazia de Cristo e em uma devoção filial ao Imaculado Coração de Maria. Seu legado permanece vivo através da Bíblia do Studium Biblicum, ferramenta de evangelização fundamental para os católicos chineses. Pioneiro do diálogo ecumênico no Extremo Oriente, colaborou com protestantes e pregou para anglicanos. Hoje, é honrado como co-padroeiro da Custódia franciscana de Singapura, Malásia e Brunei.
Anexos & entidades relacionadas
Dados estruturados para exploração: eventos, milagres, citações, lugares, atributos, padroados e entidades importantes citadas no texto.
Eventos marcantes
- Época / morte: 1976
- Beatificação em 2012 pelo Papa Bento XVI