August 17th3rd century

Saint Paul and Saint Juliana, martyrs at Ptolemais

MARTYRS AT PTOLEMAIS

Paul and his sister Juliana confess their faith in Ptolemais before Aurelian. The account relates their martyrdom and the circumstances in which the Christians recover their bodies.

Guided reading

2 reading sections

SAINT PAUL AND SAINT JULIANA,

MARTYRS AT PTOLEMAIS

Life01 / 02

Saint Paul and Saint Juliana, martyrs at Ptolemais

Paul and his sister Juliana confess their faith in Ptolemais before Aurelian. The account relates their martyrdom and the circumstances in which the Christians recover their bodies.

274. — Pope: Saint Felix I. — Roman Emperor: Aurelian.

It is perseverance alone that earns glory for our labours and the crown for our virtues. Saint Bernard.

The Emperor Aurelian having published an edict against the Christians, to enjoin them to sacrifice to the gods, threatened to make them endure a cruel death if they refused to obey. This prince, having thus come to Isauria, went to the city of Ptolemais, in order to compel all the Christians to offer sacrifices to idols. The blessed Paul, a man very learned in the Holy Scriptures, was with his sister Juliana when the emperor made his entrance into the city. As soon as he saw him, he made the sign of the cross on his forehead; then, turning to his sister, he said to her: « Take courage, my sister, fear nothing; but be assured that a great trial threatens the Christians ». Now, his sister was joined to him even more closely by faith than by the bonds of blood.

Aurelian, having noticed the sign of Christ that Paul had imprinted on his forehead, immediately sent henchmen to seize him; then he had him brought into the midst of the crowd, and said to him: « Wretch, what was your intention in making a sign on your forehead at the moment of my entry into the city? Are you ignorant of the edict issued against the Christians? » Paul answered: « I have indeed heard of your edict; but no one will ever be able to frighten us to the point of making us deny Christ. Who then would be foolish enough to abandon the living God and honour your deaf and mute idols, since the author of our salvation, Jesus Christ, himself said: Whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven? » — « You see », said Aurelian, « with what patience I have listened to your follies. Come now, and sacrifice to the gods, lest you perish by a most cruel kind of death ». But Paul answered him: « I know no other God than the Lord Jesus Christ, whom I have always worshipped from my childhood with a pure heart and a sincere mind ». Aurelian said: « Suspend this man, and torment him severely, until his Lord comes to deliver him ». The executioners therefore suspended him, and set about overwhelming him with torments.

During his punishment, he invoked God in a loud voice, and God immediately rendered his torments so light that the blessed Paul felt nothing more.

The holy spouse of Christ, Juliana, having seen her brother tormented so cruelly, ran to the tribunal, and crying out in a loud voice, she said: « Aurelian, cruel tyrant, why do you torment my innocent brother so terribly? » Aurelian immediately said: « Uncover this woman's head, and strike her cheeks violently for having spoken so rashly; as for this perverse man, continue to torment him harshly, since he says he receives help and protection from Him whom he calls Christ ». Juliana began to laugh and said to him: « I am astonished that you, emperor as you are, lose your reason to the point of not knowing the power of Christ, in that he knows how to make light the torments of those who invoke him ». Aurelian, turning to his men, said to them: « This woman strangely abuses my clemency, to assume so haughty an air! » Then, looking at her angrily, he said to her: « Come forward and sacrifice to the gods; otherwise, you may believe that you will not escape from my hands ». Juliana answered: « I am not afraid of your torments; I do not even think that your threats are addressed to me; for there is a God in heaven, who can snatch us from your unrighteous hands. Therefore, whatever instruments of torture you have, make me feel them, so that by that very thing you may know that I have within me the help of God and Saviour Jesus Christ ». Aurelian, cut to the quick, said: « Suspend this woman, and torment her constantly, to make her understand that she is before the emperor's tribunal ».

The executioners had begun to torment her, when her brother, looking at her, said to her: « Fear not, my sister, the tyrant's tortures, and be not afraid of his threats. Let us suffer a little time, so that we may afterwards enjoy eternal rest ». Aurelian said to the executioners: « Do not weary of inflicting punishments upon her, and see to it that she is no longer heard indulging in speeches as foolish as they are proud ». Juliana, at these words, laughed again and said: « Aurelian, unrighteous tyrant, the Lord Jesus Christ causes me to feel neither torments nor fatigue ». Aurelian said: « It is in vain that you let us hear your follies, and falsely tell us that you feel no punishments: as for me, I will see to it that you are tormented for a long time, and that you finally die from the violence of the pain ». Juliana answered: « Christ will never permit me to be vanquished by you. It is he who assists me now, and who will protect me until the end; thereby you will be able to know his power and the patience of Christians. As for you, my God himself will punish you with an eternal fire: for he will demand from you an account of the souls you have lost ».

Aurelian, more and more angered upon hearing these words, ordered a cauldron to be brought, filled with pitch, and a fire so hot to be lit underneath it that no one could approach it; then he had Paul and Juliana thrown into it; but the boiling pitch was changed into ice-cold water: which caused all who were present to admire the power of God.

In spite of this, Aurelian, oppressed by his own fury, gave no glory to God, and thought that all this should be attributed to magic art. He ordered them to be removed from the cauldron; and the martyrs exhaled no smell of pitch; what is more, not even a trace of it was found in the cauldron, but only cold water. Aurelian then said to them: « Perhaps you believe that those who are present will be circumvented by you, and that you will bring them to acknowledge that your God brought you help, while all this should be attributed only to your magic art? It shall not be so, I swear it by the gods themselves; for I will see to it that, unless you offer victims to these gods, I will have you tormented further, then consumed by fire ». Paul answered: « We cannot possibly abandon the Lord, the living God, creator of heaven and earth, who has withdrawn us from darkness and delivered us from your hands. Never then, Emperor Aurelian, never will you succeed in persuading us to pay homage to your stone statues, which are deprived of sight, hearing, and soul. You may therefore inflict upon us all the torments you wish; you will then know the strength of our God ».

Aurelian ordered two iron chairs to be brought to the tribunal, and a great quantity of coals taken from the public baths to be gathered; and after the chairs had been heated to redness, he had the martyrs anointed with fat and gave the order to make them sit upon them. When they were placed there, he said to them: « Now that your magic arts are destroyed, you can know what the Emperor Aurelian is. Let your Christ come now, and, if he can, let him help you in your anguish ». Juliana answered: « Yes, Christ is with us in this place, he brings us help and does not allow the fire to touch us. You do not see him, for you are unworthy of it. I warn you, Aurelian, to leave this folly aside and to draw near to Christ; for if you will believe in him, he will receive you with love, because he is good and merciful and loves to forgive the sins of men. But if you do not believe, you will be delivered up to an eternal fire ».

Aurelian, transported with even greater anger, ordered the executioners to be beheaded, in the belief that they had received money from the Christians to spare the martyrs. As the executioners were being led to death, Paul exhorted them in these terms: « Fear nothing, you will not die eternally; but you will be the fellow citizens of the Saints and the heirs of the heavenly kingdom ». The executioners, having heard these words, stopped and prayed to the Lord thus: « Lord Jesus Christ, whom Paul and Juliana preach, assist us and grant that we may persevere in the confession of your name; for we die without having done any evil ». When they had prayed, their heads were severed. One was named Quadratus, and the other Acacius.

After the consummation of their martyrdom, Aurelian instructed other executioners to bring fire, and to scatter salt over the coals, in order to give greater violence to the brazier. Then Juliana said to him: “Aurelian, detestable tyrant, what is the use of tormenting yourself thus? For I see that you are greatly agitated, and that fury transports you in every way; indeed, one would take you for a serpent that, amidst its hissings, vomits its venom against us. But you will gain nothing from it; for God Himself strengthens us, so that we may sustain the assaults of your pernicious designs. Finally, seeing that you can do nothing against us, you will be covered with confusion, and you will cease to torment us.”

Aurelian ordered them to be unbound, to be thrown into prison, to have very heavy logs tied around their necks, to put their feet in fetters, to chain their hands, and to strew the ground with iron nails, so that they might be wounded by them; and he forbade allowing any Christian to visit them, for fear that food might be brought to them. The executioners led them to prison and executed everything that Aurelian had commanded.

Towards the middle of the night, as the martyrs set themselves to prayer, a great light illuminated the prison, and an angel stood before them and said to them: “Paul and Juliana, servants of the Most High God, arise and pray to God.” And the angel, having drawn near to them, touched the pieces of wood that bound their necks, and immediately they fell to the ground, as well as the chains with which they were laden. At that same moment, they saw two seats adorned with carpets, and a table laden with dishes of all kinds, and the angel said to them: “Come, rest, and take these foods that Jesus Christ sends you.” Paul and Juliana, overcome with joy, sat at the table: they took the bread in their hands, raised their eyes to heaven to give thanks to God, and began their meal. The prison guards perceived this bright light: they came to them immediately, and the martyrs, whom they found joyfully seated at the table, told them what had happened. The guards sat down and ate with them; then they gave honor and glory to God, who had bestowed so great a favor upon them. Most of them believed in God and became Christians.

Three days later, Aurelian, having taken his seat on his tribunal, had the holy martyrs Paul and Juliana brought before him, and said to them: “Well now! Have not torments yet taught you to leave this madness that possesses you, to go to the gods and offer them victims?” Paul answered: “May this madness always be my portion, as it is for all who love God! For what is foolishness in God is wiser than men, and the wisdom of men is foolishness with God. Consequently, I would be a madman and a fool if I abandoned God Himself to honor your demons.” Aurelian, incensed with anger, gave the order to suspend them from a post and to torment them. The executioners tormented them for a long time; but Christ relieved them in their tortures, and they felt them not at all.

One of the executioners, named Stratonicus, who stood at the left side of Juliana to torment her, taken with her beauty, dared not lay hands upon her. The blessed Juliana, having perceived this, extended her left foot, and striking him with her heel, said to him: “Stratonicus, do what the tyrant Aurelian commanded you, and fear not to lay your hands upon me with the intention of sparing me; for I have near me my King, the Lord Jesus Christ, eternal God, He who cares for my soul and relieves the pains of my body.” Stratonicus, having heard these words, threw down the sword he held in his hand, and ran to the emperor's tribunal. The emperor ordered them to be untied from the post, to be locked inside the prison, and to summon all the magicians, with orders to bring with them all the venomous beasts they possessed: vipers, asps, snakes, and dragons, so that they might keep company with Paul and Juliana. When these beasts had been brought, as the tyrant had commanded, they were locked in with Paul and Juliana. When they were in that place, they slithered about freely and came to the feet of the martyrs, at whom they stared fixedly, but without doing them any harm. Paul and Juliana, remaining seated, praised God and sang psalms. These snakes thus remained locked in for three days and three nights with the two Saints. On the third day, towards the beginning of the night, Aurelian sent to inquire whether they had been devoured by the snakes. Those who had been sent, having approached the prison door, heard the martyrs praising God and singing psalms. In order to assure themselves more fully of what had happened, they climbed to a higher place, from where they saw through the window Paul seated with his sister Juliana, and an angel of God who stood in the midst of the beasts and prevented them from harming them. The messengers, full of wonder, ran to report to the emperor all that they had seen. Aurelian rose early in the morning, went to his tribunal, and commanded that the magicians remove their beasts, and that the martyrs be brought to him. The enchanters therefore went to the door of the prison, and began to summon the beasts. But as they did not obey their words at all, they opened the door, and suddenly all these animals rushed out impetuously; all the unfaithful men they found, they killed, and then they fled into deserted places.

The guards of the prison led Paul and Juliana to the emperor's tribunal. The tyrant, perceiving them, began to laugh, and said to them: “I consider myself very fortunate today to enjoy your company; for you undoubtedly bring me good fortune; and I take the gods to witness, if you tell me the truth, you will receive from me precious gifts in great number, and you will share in my sovereign power. Tell me, did you not see, as several eyewitnesses have reported to me, the god Apollo present in person and bringing you aid?” “As for us,” said Paul, “we do not know Apollo; for we are among those to whom God has given salvation. But your soul is devoted to death; for you have no wisdom, and you do not wish to come to repentance: what is more, the excessive fury of your tyranny causes you to blaspheme; for the angel whom the Lord sent to shut the mouths of the serpents, you pretend that this angel is Apollo, so great is your arrogance and your temerity!” Aurelian, angered by these words, ordered Paul's jaw to be struck with lead balls, and to say to him: “Do not speak with such arrogance; you ought to know that you are before the emperor.”

He then gave orders to have Paul taken away, and to bring in his sister Juliana, to whom he spoke in these terms: “I entreat you, Juliana, do not imitate the folly of your brother. I see in you a young woman full of prudence and endowed with great wisdom. Follow my advice, and throughout the entire universe I will erect pillars upon which your name shall be engraved.” Juliana answered him: “You waste your time trying to deceive me, Aurelian, impious tyrant; you seek to entrap a servant of the God Most High; propose no longer to me that which would bring eternal death upon me. Would you then deprive me of the glory of God and of his heavenly kingdom, to which you are a stranger, and of which you are unworthy?” The emperor gave orders to have Juliana taken away and to bring Paul back; then he said to him: “Paul, your sister has promised me to sacrifice to the gods: she is going to become my wife and the sovereign of my whole empire. Do, then, you also, what I tell you, and allow yourself to be persuaded to sacrifice to the gods.” Paul answered: “You lie, and that to your own ruin. Moreover, in doing this, you have in no way departed from the school of your father, the devil; for you do only what he habitually does, and you cannot win anyone except by fabricating lies. But you lose your labor; for you will never deceive us, even if you were to promise us the empire of the universe. Believe then, I tell you, that you cannot dupe us.” Aurelian cried out: “How long will you overwhelm us with insults? Can you not blush, insipid teller of fables? I swear by the gods themselves, I will inflict upon you every kind of torment.” And he ordered fire to be brought with fourteen iron rods which were heated red-hot in it; then Paul's hands and feet were bound, an iron bar was passed through them, and after he had been thus secured to the ground, the emperor ordered him to be struck simultaneously with two of these red-hot bars. As for Juliana, he had her led to a place of prostitution.

But scarcely had she entered the place assigned by the emperor, when an angel descended from heaven and said to her: “Fear not, Juliana; for the Lord Jesus Christ, whom you worship, has sent me to protect you and to make known his holy name to all those who fear him.”

As for Paul, while he was being tormented by means of the iron rods red-hot from the fire, he cried out: “Aurelian, detestable tyrant, what evil have I done that you torment me with as much cruelty as impiety? But my Lord Jesus Christ relieves me in my torments: you shall have for your inheritance that eternal fire reserved for you and for the devil, who inspires everything you do against us.” Aurelian said to him: “Well then, Paul, where is your sister Juliana, whom you claim to be so modest a virgin?” Paul answered: “I know that this same God who has delivered me from your perverse designs has been the defender of my sister, and that he has preserved her pure and free from all defilement; for he sent his angel from heaven to guard her, and here she returns spotless and adorned with her crown of virginity, to behold my bonds.” Indeed, Aurelian had sent for Juliana. When she arrived at the tribunal and Paul caught sight of her, he was filled with great joy and smiled at her.

Aurelian then commanded Paul to be unbound, and then a pit to be dug as long as the height of three men, and wood to be lit therein. The executioners did very exactly as they had been commanded; and they kindled a very fierce fire therein. The emperor ordered Paul and Juliana to be thrown into this furnace. But the holy martyrs praised God together, and prayed the Savior and Lord Jesus Christ to bring them aid. When they had arrived at the place of their punishment, they made the sign of Christ's cross upon their limbs, and threw themselves spontaneously into the fire. They were seen there praising God and celebrating his glory; but immediately the angel of the Lord descended from heaven, dispersed the flame and the smoke, and did not permit the holy martyrs to be in any way harmed by the flames. They stood therefore in the pit, singing divine praises. While the martyrs prayed, many gentiles, considering the power of God, were touched with compunction, renounced idolatrous superstitions, and embraced the faith of Christ: there were even several of the executioners who had tormented them who, seeing the wonders of God with regard to his Saints, then changed their sentiments and also received the Christian faith.

These events were soon brought to the ears of Aurelian, who ordered the Saints to be put to death with stones while they were still in the pit. But lo, suddenly dreadful peals of thunder were heard, accompanied by horrible flashes of lightning; clouds all ablaze, which they vomited onto the earth, traversed the air roaring and approached the emperor; then a voice from heaven was heard saying to him: “Aurelian, descend into the abyss of eternal fire, which has been lit for you and for your father the devil.” When the storm had abated, Aurelian gave orders to extract the athletes and martyrs of Christ from the pit, and to lead them back to prison. And the holy martyrs celebrated the glory of God for all the wonders he had just wrought on their account.

Seven days later, Aurelian sat, from daybreak, upon his tribunal, and ordered that the priests bring all the idols of gold and silver or adorned with precious stones that they had. The priests immediately brought them before the emperor, and spread before his eyes the royal purple. The emperor then said: “Call Paul and Juliana.” When he saw them standing before the tribunal, his anger reawoke, and in a wrathful and threatening tone, he said to them: “Go now and sacrifice to the gods.” Paul said to him smiling: “Never, tyrant, shall we abandon our God, who made heaven and earth; renounce then at last believing that we will consent to offer worship to your idols.”

Aurelian had a large piece of wood brought, to which Paul was attached, and the executioners bound his hands. The emperor simultaneously gave the order to bring lit torches and to burn his face with them, while a herald shouted: “Be not insolent toward the masters of the universe, and speak no slander against the gods.” The emperor ordered that Juliana also be tied to the stake, and that burning torches be placed in her mouth and applied all over her body. When they had done so, the entire city, which was present at this spectacle, cried out with one voice: “Emperor Aurelian, your judgments are iniquitous, you torment them against all justice. If they do not wish to sacrifice to the gods, pronounce your sentence against them.” Aurelian, fearing that the people might incite a sedition against him, rendered a sentence by which he condemned them to be beheaded, and ordered their bodies to be left a prey to dogs, wild beasts, and birds.

On the seventeenth day of the month of August, Paul and Juliana went forth together full of joy, and singing this verse of the psalm: “Thou hast saved us, O Lord, from those who afflicted us, and hast confounded those who hate us.” When they had arrived at the place of their martyrdom outside the city, Paul begged the executioner to strike Juliana before him. She, immediately making the sign of Christ upon her face, and trembling with joy, stretched forth her neck, and the executioner struck her with his axe. Paul, seeing his sister crowned with martyrdom, raised his eyes to heaven, gave thanks to God, fortified himself in turn with the sign of the cross, and stretched forth his neck; and at the same instant the executioner beheaded him.

Their bodies remained lying on the ground outside the city; for the Christians had been forbidden to remove them from that place; and the soldiers, according to Aurelian's order, watched to see that no one should come to steal these holy relics. But wolves, dogs, and birds were seen arriving at the same place, standing guard around the bodies; and when flies and other similar insects came to rest upon them, the birds drove them away with their wings, and did not permit them to remain there. For seven days and seven nights, these beasts and birds thus remained around the relics of the martyrs. Aurelian, having learned all these things through the soldiers, sent word to them to leave that place, but during the night, not wishing to withdraw them from there in broad daylight, for fear that they might become the laughing stock of the Christians. As soon as day appeared, the Christians went to the bodies of the martyrs and buried them.

Extracted from the Acts of the Martyrs, by the Rev. Fathers Benedictines of the Congregation of France.

Source02 / 02

Source and editorial note

This entry reproduces the historical text of the Petits Bollandistes, proofread against the digitized pages. The traditions and assessments of the author belong to the era of the work.

Editorial note: Complete transcription of the 19th-century historical entry, restoring its original boundaries. The dates, narratives, and states of devotion are those of this source.

Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, volume 9, p. 628–635. Digitized copy by the Bibliothèque nationale de France: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k30739j

Official sourceLes Petits Bollandistes, by Mgr Paul GUÉRIN, chamberlain to His Holiness Pius IX.

Frequently asked questions about Saint Paul and Saint Juliana, martyrs at Ptolemais

Who was Saint Paul and Saint Juliana, martyrs at Ptolemais?

Paul and his sister Juliana confess their faith in Ptolemais before Aurelian. The account relates their martyrdom and the circumstances in which the Christians recover their bodies.